bit torrent only works with IE in my experience. thats likely the problem. although it might depend on what client you're using.
i've never use azureus, but try looking through the settings / options. there is probably things you can set, like port or proxy servers or something.